Diseño de sitios web bilingües en Inglés y Español
Dos idiomas merecen algo más que un simple botón de traducción.
Un sitio web verdaderamente bilingüe no es simplemente una página en Inglés con el contenido traducido al Español.
En ESEN Web Design, combinamos un diseño web profesional con una auténtica experiencia en bilingüismo para crear sitios que se comunican de forma natural y profesional en ambos idiomas.
Desde la estructura y el diseño hasta el contenido, la traducción y la configuración técnica, todo se concibe como parte de un sitio web bilingüe desde el principio.
No se trata de un sitio en Inglés al que se le añade despues Español; es un diseño bilingüe desde su concepción.
Traducción frente a localización: ¿cuál es la diferencia?
La traducción consiste en convertir palabras de un idioma a otro; la localización va más allá. Tiene en cuenta cómo interpretará realmente esas palabras el lector. Una frase puede ser gramaticalmente correcta en español y, aun así, sonar poco natural, excesivamente formal o simplemente diferente a lo que diría habitualmente un hablante nativo.
El contenido de un sitio web también cumple una función: debe explicar, transmitir confianza, persuadir e invitar a la acción. Por eso, vamos más allá de la traducción literal.
Analizamos el significado, el tono, la terminología, el contexto y el público objetivo del contenido original para determinar la forma más natural de transmitir ese mensaje en español.
El objetivo no es que el sitio web en español sea una copia idéntica palabra por palabra, sino que resulte igual de eficaz.
¿Por qué es mejor la localización humana?
La IA y la traducción automatizada han alcanzado un nivel de sofisticación notable; son capaces de traducir grandes volúmenes de contenido en cuestión de segundos.
Sin embargo, la velocidad no equivale a comprensión. El lenguaje encierra matices que no siempre se trasladan de forma directa: el humor, los modismos, las expresiones, la terminología sectorial e incluso las llamadas a la acción - aparentemente sencillas - pueden requerir criterio humano.
A esto se suma el factor de la audiencia: el Español lo hablan cientos de millones de personas en numerosos países, y la variante utilizada de forma natural en una región no es necesariamente la más adecuada para otra.
Aquí es donde la intervención de Sandra resulta fundamental. Como hablante nativa de Español latinoamericano y plenamente bilingüe en Inglés y Español, Sandra comprende el texto original en su contexto y determina la forma más natural de transmitir el mismo mensaje al público hispanohablante.
Ese criterio humano es la esencia de nuestro enfoque: no nos limitamos a traducir lo que dice su empresa, sino lo que su empresa quiere transmitir.
¿Español europeo o Español latinoamericano?
No existe una versión universal del Español que se utilice de manera idéntica en todas partes.
El vocabulario, las expresiones, los niveles de formalidad y el lenguaje cotidiano pueden variar entre España y Latinoamérica, e incluso existen diferencias entre los propios países latinoamericanos.
Esto no significa necesariamente que necesites varias versiones de tu sitio web en Español; lo que implica es que debemos entender a quién te diriges.
Si eres una empresa del Reino Unido que se dirige específicamente a clientes en España, tendremos esto en cuenta.
Si tu objetivo son clientes de toda Latinoamérica, optaremos por un enfoque latinoamericano neutro más adecuado. Y si tu público es internacional, podemos crear contenido en español diseñado para comunicarse con claridad en un mercado hispanohablante más amplio.
Esta es otra razón por la que resulta fundamental contar con la intervención de personas auténticamente bilingües.
¿Qué incluye?
Nuestro objetivo es hacer y conseguir que tu sitio web bilingüe sea lo más sencillo posible.
En lugar de gestionar por separado el diseño web, la traducción, el alojamiento y el mantenimiento continuo, los integramos en un único servicio gestionado.
Diseño de sitios web profesionales
Un sitio web de diseño profesional y adaptable, creado en torno a tu negocio, tu marca y tus clientes.
Desarrollo de contenidos
Te ayudaremos a definir la estructura y el contenido en Inglés que necesita tu sitio web, para que no tengas que llegar con todo ya redactado.
Sitios web en Inglés y Español
Tu sitio web completo está disponible en ambos idiomas, permitiendo a los visitantes cambiar fácilmente entre ES | IN.
Localización humana al Español
Tu contenido en Español recibe una auténtica intervención humana bilingüe, teniendo en cuenta el significado, el tono, la terminología y la audiencia, en lugar de depender de traducciones automatizadas de «copiar y pegar».
Español europeo y latinoamericano
Cuando proceda, tendremos en cuenta si tu público principal de habla hispana se encuentra en España, en América Latina o repartido entre diferentes mercados hispanohablantes.
Fundamentos del SEO bilingüe
Implementaremos los fundamentos técnicos necesarios para ayudar a los motores de búsqueda a entender las versiones en Inglés y Español de tu sitio web.
Gestión continua
Seguiremos ocupándonos del sitio web una vez que esté en funcionamiento, incluidas las actualizaciones continuas de contenido.
Optimización para móviles
Tu sitio web se diseñará para funcionar en teléfonos móviles, tabletas, portátiles y ordenadores de escritorio.
¿Cómo funciona el SEO bilingüe?
Un sitio web bilingüe correctamente estructurado proporciona a los motores de búsqueda información clara sobre las diferentes versiones lingüísticas.
En lugar de mostrar dos idiomas en la misma página o cambiar el texto automáticamente mediante una herramienta de traducción, las versiones en Inglés y Español cuentan con sus propias URL específicas.
Por ejemplo:
Inglés
yourbusiness.com/services
Español
yourbusiness.com/es/servicios
A continuación, implementamos el marcado técnico multilingüe adecuado para ayudar a los motores de búsqueda a comprender que estas páginas son versiones en distintos idiomas del mismo contenido.
Esto permite que Google indexe por separado las páginas en Inglés y en Español y muestre la versión más adecuada a los usuarios que realizan búsquedas.
Por supuesto, ningún diseñador web serio puede garantizar la posición que ocupará un sitio web en los resultados de búsqueda. Lo que sí podemos hacer es asegurarnos de que su sitio web bilingüe cuente con los fundamentos técnicos adecuados desde el principio.
¿Listo para hacer que tu sitio web sea bilingüe?
Si tus clientes hablan inglés y español, creamos un sitio web que se comunique de manera profesional con ambos grupos. Diseño web profesional.
Auténtica experiencia bilingüe. Un servicio gestionado integral y sencillo. Un sitio web. Dos idiomas. 80 £ al mes + IVA.
